🔍 Search: PHẠM VI

• 범위 (範圍) ☆☆ Danh từ
  • 1 일정하게 한정된 구역. 또는 어떤 힘이 미치는 한계.
    1 PHẠM VI: Khu vực được giới hạn một cách nhất định. Hay một sự hạn chế bởi một sức mạnh nào đó.
• 순위권 (順位圈) Danh từ
  • 1 경기나 대회 등에서 정해진 순위 안에 들어가는 범위.
    1 PHẠM VI ĐẠT GIẢI: Phạm vi sẽ rơi vào thứ tự đã được định trước trong các đại hội hoặc các trận thi đấu.
• 대판 (大 판) Danh từ
  • 1 크게 차리거나 벌어진 상황.
    1 PHẠM VI LỚN, ĐẠI CỤC: Tình hình mở rộng hoặc làm lớn.
• 소폭 (小幅) Phó từ
  • 1 적은 정도로.
    1 PHẠM VI HẸP, LƯỢNG NHỎ: Với mức độ ít.
• 광범위 (廣範圍) Danh từ
  • 1 넓은 범위.
    1 PHẠM VI RỘNG, DIỆN RỘNG: Phạm vi rộng.
• 일일생활권 (一日生活圈) Danh từ
  • 1 하루 동안 일을 끝내고 되돌아올 수 있는 거리 안에 있는 범위.
    1 PHẠM VI SỐNG THƯỜNG NHẬT: Phạm vi trong khoảng từ khi kết thúc công việc và trở về nhà.
• 판도 (版圖) Danh từ
  • 1 한 나라의 영토.
    1 LÃNH THỔ: Lãnh thổ của một nước.
  • 2 어떤 세력이 미치는 영역이나 범위.
    2 KHU VỰC, PHẠM VI: Lĩnh vực hay phạm vi mà thế lực nào đó tác động.
• 스케일 (scale) Danh từ
  • 1 일이나 계획 등의 규모나 범위.
    1 QUY MÔ, PHẠM VI: Quy mô hay phạm vi của công việc hay kế hoạch...
  • 2 어떤 사람의 너그러운 마음과 깊은 생각.
    2 SỰ QUẢNG ĐẠI: Sự rộng lượng và suy nghĩ sâu sắc của người nào đó.
• 관할 (管轄) Danh từ
  • 1 관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하는 것이나 그 권한이 미치는 범위.
    1 THẨM QUYỀN, PHẠM VI QUYỀN HẠN: Việc cơ quan hay tổ chức nhà nước dùng quyền hạn nhất định khống chế hay quản lý, hoặc phạm vi mà quyền hạn ấy ảnh hưởng.
• 스펙트럼 (spectrum) Danh từ
  • 1 광선이 분해되었을 때 파장에 따라 순서대로 나타나는 빛의 띠.
    1 QUANG PHỔ: Dãy ánh sáng thể hiện theo thứ tự theo bước sóng khi tia sáng được phân giải.
  • 2 복잡한 구조로 이루어진 대상을 단순한 성분으로 나누어 일정한 순서에 따라 늘어놓은 것.
    2 DẢI, DÃY, CHUỖI: Việc chia đối tượng được hình thành bởi cấu trúc phức tạp thành thành phần đơn giản và dàn ra theo thứ tự nhất định.
  • 3 (비유적으로) 어떤 현상이 나타나거나 활동이 일어나는 범위.
    3 PHẠM VI: (cách nói ẩn dụ) Phạm vi hiện tượng nào đó xảy ra hoặc hoạt động diễn ra.
• 당선권 (當選圈) Danh từ
  • 1 선거나 심사 등에서 당선이 될 가능성이 있는 범위.
    1 PHẠM VI TRÚNG CỬ, PHẠM VI CHUẨN Y: Phạm vi có khả năng sẽ trúng cử trong bầu cử hoặc thẩm định.
• 경지 (境地) ☆ Danh từ
  • 1 학문이나 예술 등에서 일정한 특성과 체계를 갖춘 독자적인 범주나 부분.
    1 KHUNG CẢNH, VŨ ĐÀI, PHẠM VI: Bộ phận hay phạm trù riêng có hệ thống và đặc tính nhất định trong nghệ thuật hay học thuật.
  • 2 몸이나 마음, 기술 등이 일정 수준 이상의 단계에 도달해 있는 상태.
    2 CẢNH HUỐNG: Trạng thái mà cơ thể, tâm hồn hay kỹ thuật đạt được đến giai đoạn trên cả tiêu chuẩn nhất định.
• 최하위권 (最下位圈) Danh từ
  • 1 가장 낮은 지위나 등급에 해당하는 범위.
    1 VỊ TRÍ THẤP NHẤT, PHẠM VI Ở TIÊU CHUẨN THẤP NHẤT: Phạm vi ứng với đẳng cấp hay địa vị thấp nhất.
• 상위권 (上位圈) ☆ Danh từ
  • 1 높은 위치나 지위에 속하는 범위.
    1 PHẠM VI THUỘC VỊ TRÍ CAO, PHẠM VI THUỘC ĐỊA VỊ CAO: Phạm vi thuộc vị trí hoặc chức vị cao.

• 까지 Trợ từ
  • 1. 어떤 범위의 끝임을 나타내는 조사.
    1. TỚI: Trợ từ thể hiện sự kết thúc của phạm vi nào đó.
  • 2. 현재의 상태나 정도에서 그 위에 더함을 나타내는 조사.
    2. ĐẾN CẢ, THÊM CẢ: Trợ từ thể hiện sự bổ sung từ trạng thái hay mức độ hiện tại.
  • 3. 정상적인 정도를 지나침을 나타내는 조사.
    3. ĐẾN MỨC, ĐẾN TẬN: Trợ từ thể hiện sự vượt quá mức độ thông thường.
• 주변 (周邊) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 대상을 싸고 있는 둘레. 또는 가까운 범위 안.
    1. XUNG QUANH: Chu vi đang bao quanh đối tượng nào đó. Hoặc trong phạm vi gần.
• 분포하다 (分布 하다) Động từ
  • 1. 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1. ĐƯỢC PHÂN PHỐI, ĐƯỢC PHÂN PHÁT, ĐƯỢC PHÂN BỔ: Được phân chia rải rác trong phạm vi nhất định.
• 넓히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 면이나 바닥 등의 면적을 크게 하다.
    1. NỚI RỘNG, MỞ RỘNG: Làm cho diện tích của bề mặt hay nền nhà to lên.
  • 2. 폭을 길게 하다.
    2. MỞ RỘNG: Làm cho khổ, bề mặt dài ra
  • 3. 마음이나 생각을 크고 너그럽게 하다.
    3. MỞ RỘNG TẤM LÒNG, MỞ LÒNG KHOAN DUNG: Làm cho tấm lòng hay suy nghĩ trở nên rộng lớn.
  • 4. 내용이나 범위를 널리 미치게 하다.
    4. MỞ RỘNG: Làm cho nội dung hay phạm vi ảnh hưởng rộng rãi.
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.
• 손안에 넣다
  • 1. 자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.
    1. ĐẶT VÀO TRONG BÀN TAY: Làm cho đi vào phạm vi mà bản thân có được hoặc có ảnh hưởng quyền lực.
• 증폭하다 (增幅 하다) Động từ
  • 1. 생각이나 어떤 일의 범위가 넓어져서 커지다. 또는 커지게 하다.
    1. TĂNG MẠNH, LÀM TĂNG MẠNH: Suy nghĩ hay phạm vi sự việc nào đó rộng ra và lớn lên. Hoặc làm cho lớn mạnh.
  • 2. 빛, 전류, 소리 등의 진폭이 늘어나다. 또는 늘어나게 하다.
    2. KHUẾCH ĐẠI: Biên độ của ánh sáng, điện hay âm thanh rộng ra. Hoặc làm cho rộng ra.
• 무제한하다 (無制限 하다) Tính từ
  • 1. 정해진 한도나 범위가 없다.
    1. KHÔNG HẠN CHẾ: Không có giới hạn hay phạm vi đã được định sẵn.
• 전면전 (全面戰) Danh từ
  • 1. 전체에 걸쳐 넓은 범위로 벌어지는 전쟁.
    1. CHIẾN TRANH TOÀN DIỆN: Chiến tranh xảy ra trên phạm vi rộng rãi, toàn diện.
• 포함 (包含) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 무리나 범위에 함께 들어 있거나 함께 넣음.
    1. SỰ BAO GỒM, VIỆC GỘP: Việc nằm cùng hay cùng bỏ vào phạm vi hay nhóm nào đó.
• 포괄되다 (包括 되다) Động từ
  • 1. 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
    1. ĐƯỢC BAO QUÁT, ĐƯỢC BAO GỒM: Hiện tượng hay đối tượng nào đó được thu gọn vào trong một phạm vi.
• 포괄적 (包括的) Danh từ
  • 1. 어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣는 것.
    1. TÍNH BAO QUÁT, TÍNH PHỔ QUÁT: Sự thu gọn hiện tượng hay đối tượng nào đó vào trong một phạm vi.
• 커버하다 (cover 하다) Động từ
  • 1. 물건을 덮거나 싸다.
    1. BAO, BỌC, PHỦ, ĐẬY: Đậy hoặc bao gói đồ vật.
  • 2. 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2. BAO PHỦ, BAO GỒM: Bao gồm toàn bộ phạm vi hay lĩnh vực nào đó.
• 머무르다 ☆☆ Động từ
  • 1. 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1. LƯU LẠI: Dừng lại giữa chừng hoặc ở nơi nào đó nhất thời.
  • 4. 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4. DỪNG LẠI: Kết thúc ở phạm vi hay mức nhất định.
• 넣다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1. ĐẶT VÀO, ĐỂ VÀO: Khiến cho lọt vào trong một không gian nào đó.
  • 2. 다른 것과 합치거나 섞다.
    2. CHO VÀO, BỎ VÀO: Gộp chung hay trộn lẫn vào thứ khác.
  • 3. 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3. ĐƯA VÀO, ĐỂ VÀO: Làm cho ở trong một phạm vi nào đó.
  • 4. 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4. CHÈN VÀO, ĐƯA VÀO: Chèn thứ gì vào giữa hoặc trùm lên trên để tạo ra một hiệu quả nào đó.
  • 5. 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5. ĐƯA VÀO: Làm cho thuộc về một tổ chức hay đoàn thể nào đó.
  • 6. 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6. BẬT LÊN, BẮT LÊN: Làm khởi động những thứ như máy móc thông qua động lực.
  • 7. 은행에 돈을 입금하다.
    7. GỬI: Gửi tiền vào ngân hàng.
  • 8. 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8. ĐƯA VÀO: Vẽ hoặc in hoa văn hay chữ... rồi cho vào trong một không gian nào đó.
  • 9. 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9. ĐƯA VÀO: Chèn người khác vào giữa chừng.
  • 10. 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10. NỘP VÀO: Nộp giấy tờ để đăng ký cái gì đó.
  • 11. 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11. CHO VÀO, DỒN VÀO: Dốc sức để thực hiện một động tác nào đó.
  • 12. 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12. GÂY: Gây tác động nào đó lên người khác để đạt được mục đích.
  • 13. 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13. BẬT LÊN, ĐUN VÀO: Mồi lửa vào thiết bị hay dụng cụ để sưởi ấm hay nấu ăn.
  • 14. 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14. PHÁT, GIAO: Giao định kì những thứ như báo hay sữa.
  • 15. 흙 속에 씨앗을 심다.
    15. GIEO: Gieo hạt vào trong đất.
• 최댓값 (最大 값) Danh từ
  • 1. 어떤 함수가 일정한 범위 안에서 가질 수 있는 값 중 가장 큰 값.
    1. GIÁ TRỊ CỰC ĐẠI: Giá trị cao nhất trong các giá trị mà hàm số nào đó có thể có trong phạm vi nhất định.
• 넓다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 면이나 바닥 등의 면적이 크다.
    1. RỘNG: Bề mặt hay nền có diện tích lớn.
  • 2. 폭이 길다.
    2. RỘNG, RỘNG LỚN: Khổ dài
  • 3. 마음이나 생각이 크고 너그럽다.
    3. RỘNG RÃI, ĐỘ LƯỢNG: Tấm lòng hay suy nghĩ rộng lớn.
  • 4. 내용이나 범위가 널리 미치다.
    4. RỘNG LỚN: Nội dung hay phạm vi có ảnh hưởng rộng rãi.
• 탈락하다 (脫落 하다) Động từ
  • 1. 범위에 포함되지 못하고 떨어지거나 빠지다.
    1. BỊ TRƯỢT, BỊ RỚT KHỎI, BỊ LOẠI KHỎI: Không được bao gồm vào phạm vi nào đó mà bị rơi hoặc rớt.
• 실업계 (實業系) ☆ Danh từ
  • 1. 농업, 상업, 공업 등 직업 교육에 관련된 범위나 영역.
    1. NGÀNH THỰC NGHIỆP: Lĩnh vực hay phạm vi liên quan tới giáo dục nghề nghiệp như nông nghiệp, thương nghiệp, công nghiệp thuỷ sản...
• 한정하다 (限定 하다) ☆ Động từ
  • 1. 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
    1. HẠN ĐỊNH: Hạn chế và định ra số lượng hay phạm vi...